文献类型：期刊文章

作　　者：徐妍桐[1] 吴建[1] 俞柯[1]

机构地区：[1]南京邮电大学外国语学院翻译系

出　　处：《英语广场（学术研究）》

基　　金：教育部人文社科项目“汉语小说英译母语-非母语译者词汇使用对比研究”(17YJC740094);国家社科基金项目“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”(17CYY007);江苏省重点(国家级)大学生创新项目“汉语小说英译母语-非母语译者词汇复现对比研究”(SZDG2018037)

年　　份：2019

卷　　号：0

期　　号：11

起止页码：59-61

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：词汇复现是衔接语篇的重要手段,也是判断译者翻译能力与风格的重要标准。通过比较3对汉语小说英译的母语译者与非母语译者的译本,并聚焦《红楼梦》两译本,研究发现以下差异:一、从总体数量上来看,母语译者使用更多名词词汇复现;二、从种类上来看,母语译者更多使用抽象名词和修辞功能更强的回指;三、从翻译策略上来看,母语译者对词汇复现的运用更具创造性。基于上述差异,今后的汉语小说英译实践与评估应对此有所借鉴。

关 键 词：词汇复现 回指 汉语小说英译  母语译者  非母语译者  

分 类 号：H059]