文献类型：期刊文章

作　　者：杨晓华[1]

Yang Xiaohua

机构地区：[1]陕西师范大学外国语学院国外藏学研究中心

出　　处：《宗教学研究》

基　　金：2017年国家社科基金一般项目“Lalitavistara与汉藏蒙译文对比研究”（17BZJ006）阶段性成果

年　　份：2019

期　　号：3

起止页码：160-164

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2019_2020、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：藏文佛传rgya cher rol pa由27品构成,记载了佛祖释迦牟尼从“兜率天降生”到“初转法轮”为止的主要经历。梵文原典名为Lalitavistara;对应的汉文翻译为《方广大庄严经》(有异译本《普曜经》);蒙古文翻译为yekede cˇenggegsen sudur。本文简要说明了rgya cher rol pa及其梵文原典、汉文翻译、蒙古文翻译之后,整理了rgya cher rol pa全27品的梵、藏、汉对照目录,梳理了国内外rgya cher rol pa的研究成果,从校勘、翻译、梵藏对比研究、蒙藏对比研究四方面进行了概述,对佛典的藏文译名的理解提出了自己的一点看法。

关 键 词：藏文 佛传 rgya  cher  ROL PA

分 类 号：B948] H059]