文献类型：期刊文章

作　　者：李焱[1] 孟繁杰[2]

LI Yan;MENG Fanjie

机构地区：[1]厦门大学人文学院中文系,厦门 [2]厦门大学海外教育学院华文系,厦门

出　　处：《方言》

基　　金：国家社科基金重大项目“海外珍藏汉语文献发掘与明清汉语研究”(项目编号:12&ZD178);厦门大学双一流建设项目“中外语言学关系与国家语言能力研究”资助成果

年　　份：2019

卷　　号：41

期　　号：3

起止页码：349-355

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2019_2020、NSSD、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：英国传教士马士曼的《孔子著作》(1809)用当时的澳门话对汉字作了注音,是目前已知最早的澳门话拼音文献。当时的澳门话语音特征上与粤语四邑片和香山片有非常多的一致性。澳门话后来的发展不完全是语言自身的演变,而是接受了来自广府片外来移民方言的“语言迁移”现象。

关 键 词：粤语 澳门  近代音 马士曼  语言迁移

分 类 号：H178[中国语言文学类]