文献类型：期刊文章

作　　者：洪丹[1]

HONG Dan(School of Foreign Languages, Nanfang College of Sun Yat-sen University, Guangzhou Guangdong 510970, China)

机构地区：[1]中山大学南方学院外国语学院

出　　处：《长春师范大学学报》

基　　金：广东省优势重点学科建设课题项目“哲学视角下生态语言研究”(XJZX201705)

年　　份：2019

卷　　号：38

期　　号：7

起止页码：111-114

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：电影片名的翻译在电影国际推广和宣传中的重要意义不言而喻。该研究以生态翻译学中的“适应选择论”作为理论基础,通过对2018年第90届奥斯卡最佳长篇动画电影Coco的片名在海峡两岸暨香港地区三个汉译本的比较,旨在说明不同的译名体现了译者在创造性叛逆中对语言维、文化维和交际维的不同翻译选择和文化适应。同时研究发现,从“三维”阐释文本转换不足以概括原文到译文的全部生态环境元素,电影片名的汉译还体现出“内容维”的适应与转换。

关 键 词：生态翻译学 适应选择论 多维转换  COCO 汉译

分 类 号：H319.3[外国语言文学类]