文献类型：期刊文章

作　　者：唐水明[1]

TANG Shuiming(Biquan Academy,Xiangtan University,Xiangtan 411105,China)

机构地区：[1]湘潭大学碧泉书院哲学系

出　　处：《信阳师范学院学报（哲学社会科学版）》

基　　金：湖南省哲学社会科学基金项目(15YBA362)

年　　份：2019

卷　　号：39

期　　号：4

起止页码：34-37

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：西方词汇“ideology”不能统一翻译为“意识形态”,这是因为“ideology”的原义是观念学,忽视西方历史语境将其统一翻译成“意识形态”会遮蔽这个词的学科意义。在拿破仑批判观念学的形而上前,“ideology”是作为学科词使用的,其政治意义还没有出现,因此在这之前西方文献中出现的“ideology”应翻译为“观念学”,拿破仑批判之后翻译为“观念学”还是“意识形态”要根据文本的语境确定,当这个词偏重政治意义的时候应翻译成“意识形态”,当其偏重学科意义的时候应翻译为“观念学”。

关 键 词：IDEOLOGY IDEALISM 观念学  观念论 意识形态

分 类 号：B036]