文献类型：期刊文章

作　　者：熊正[1]

XIONG Zheng

机构地区：[1]福州大学至诚学院外国语系

出　　处：《大连海事大学学报（社会科学版）》

基　　金：国家社会科学基金资助项目(17BYY201)

年　　份：2019

卷　　号：18

期　　号：3

起止页码：119-124

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：习近平关于扶贫工作的论述、讲话蕴含了中国新时期的扶贫智慧与思想。为使这些中国智慧更好地对外传播,以新修辞"在场"(presence)(或"呈现")理论为基础,对《摆脱贫困》、"习近平新年致辞"与"中国重要政治词汇对外翻译标准化术语库"(扶贫专题)三套文本里中国特色扶贫话语的汉语文本与英译文本进行修辞解读,从"选择"(choice)、"表达"(presentation)角度考查英译文本对汉语文本做出的调整,进而论证中国特色话语外译过程中,可使用"选择"与"表达"两种修辞手段调适译文,增强修辞功能,引起受众兴趣,激发互动,构建认同,从而提升中国话语国际传播效果。

关 键 词：扶贫话语  英译 “在场”理论  选择  表达  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]