文献类型：期刊文章

作　　者：杨荣华[1] 孙鑫[1]

YANG Rong-hua;SUN Xin(School of International Languages and Cultures,Hohai University,Nanjing,Jiangsu 211100,China)

机构地区：[1]河海大学外国语学院,江苏省南京市211100

出　　处：《外语电化教学》

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目“长三角都市圈外语生活状况调查研究:语言服务视角”(项目编号:13YJC740122);中央高校基本科研业务费专项资金项目(项目编号:2019B21014)的部分成果。

年　　份：2018

期　　号：6

起止页码：100-105

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2017_2018、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：语言景观是城市环境的重要组成部分,近年来受到符号学、社会学和经济学等学科的关注。本文基于互动顺序考察南京老门东历史文化街区语言景观现状,探析景观中标牌的"作者"、"读者"、标牌三者间的互动关系,揭示语言景观存在的问题及原因。研究发现,老门东官方标牌与私人标牌的语码选择方式不同,英语在私人标牌中主要发挥符号的象征功能;私人标牌中"作者"、"读者"、标牌三者互动显著,标牌充分展现了商家的经营特点和顾客的群体需求,而官方标牌中三者互动不足;标牌文本译写质量欠佳,公共空间标牌译写政策与实践衔接不足。该研究对进一步提升城市语言管理水平、加强城市外语环境建设、科学制定公共空间语言政策具有积极意义。

关 键 词：语言景观  地理符号学  互动顺序  历史文化街区 语言政策

分 类 号：H319.3[外国语言文学类]