文献类型：期刊文章

作　　者：李红[1] 任红磊[2]

LI Hong;REN Honglei

机构地区：[1]南京农业大学外国语学院日本语言文化研究所,江苏南京210095 [2]南京农业大学外国语学院,江苏南京210095

出　　处：《中国科技术语》

基　　金：2017年度教育部人文社会科学研究规划基金项目"近代科技日语新词创制与汉语借用研究"(17YJA740020);2017年度南京农业大学中央高校基本科研业务费人文社科基金社科优助项目"‘汉语型化’介译对近代日语科技词汇的建构与影响"(SKYZ2017024)

年　　份：2019

卷　　号：21

期　　号：2

起止页码：22-25

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：科技日语词汇的创制与建构,离不开汉语的同构相随。首先从和语与汉语的依存关系、使用性质探讨了科技日语词汇译介与汉语同构的关系;其次从词汇、构词方式、词汇层三个方面例示了汉语的同构现象,并从描述概念性意义与可组合使用的语言材料两个方面分析了汉语同构的原理,实证了汉语对科技日语词汇的贡献价值。

关 键 词：科技日语词汇  汉语同构  译介现象  

分 类 号：H083] H36