文献类型：期刊文章

作　　者：张啸宇[1]

机构地区：[1]武汉大学外国语言文学学院翻译系

出　　处：《校园英语》

年　　份：2019

卷　　号：0

期　　号：5

起止页码：241-241

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：1922年,我国学者郑振铎翻译了诺贝尔文学奖得主泰戈尔(Rabindranath Tagore)原著Stray Birds(郑译:《飞鸟集》)中的257首诗,由上海商务印书馆出版,又于1926年、1933年、1947年3次再版;1956年,郑振铎又补69首,由上海新文艺出版社出版,完成了Stray Birds的第一个中文全译本。此泰戈尔诗集汉译本是中国问世最早,也是最广为流传的译本之一。其译文通顺流畅,措辞相对得当,易于读者理解,使在中国国内出现“只知《飞鸟集》,却不知本名(即Stray Bird)”的现象。然而,基于对原文的理解和尊重,加之参考几类文献,仍需指明,纵然此译名已深入人心,广为接受,但郑振铎所译的“《飞鸟集》”一诗集名,依旧存在误译。笔者不才,斗胆抒愚见,只为此原著佳作可以更真实准确地让中国读者了解。

关 键 词：郑振铎译《飞鸟集》  翻译指瑕  书名翻译

分 类 号：G232]