文献类型：期刊文章

作　　者：曹新然[1] 贾洪玉[1]

CAO Xinran;JIA Hongyu(School of Foreign Languages,Shenyang Jianzhu University,Shenyang 110168,China)

机构地区：[1]沈阳建筑大学外国语学院,辽宁沈阳110168

出　　处：《沈阳建筑大学学报（社会科学版）》

基　　金：辽宁省社会科学规划基金项目(L17AYY004);辽宁省教育科学规划课题(JG16DB359);辽宁省教育评价协会项目(PJHYYB17021);沈阳建筑大学第九批教育科学研究二级项目(201618)

年　　份：2018

卷　　号：20

期　　号：6

起止页码：617-621

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：以韦努蒂异化翻译策略为指导,依托《京华烟云》英文版,从语言、宗教、社会、物质以及习俗类文化负载词5方面进行研究和分析,阐明了在翻译过程中所运用的直译、增译、替代加解释、转换以及直译加注释等翻译技巧,以期在文化负载词翻译方面为翻译工作者提供借鉴。

关 键 词：《京华烟云》 文化负载词 异化 翻译

分 类 号：H059]