文献类型：期刊文章

作　　者：杨晖[1]

YANG Hui(School of International Education,Lanzhou Jiaotong University,Lanzhou 730070,China)

机构地区：[1]兰州交通大学国际教育学院,甘肃兰州730070

出　　处：《兰州交通大学学报》

年　　份：2018

卷　　号：37

期　　号：6

起止页码：131-137

语　　种：中文

收录情况：CAS、JST、RCCSE、ZMATH、普通刊

摘　　要：暴力性是任何翻译的存在本能,字幕翻译也不例外。本文以《教父》系列电影中的俚语字幕翻译为例,探讨了翻译对原作暴力产生的原因和表现类型,分析了译者是如何处理电影中俚语的字幕翻译。本论文研究发现,为了使影视作品语言符合目的语群体认知规范,有效地促进不同文化的交流与融合,译者在《教父》系列电影中的俚语字幕翻译中,主要采取了柔性和强制性的暴力手段,其中更多地采用了强制性的暴力手段。

关 键 词：字幕翻译 暴力 俚语 《教父》

分 类 号：H319[外国语言文学类]