文献类型：期刊文章

作　　者：洪丹[1]

Hong Dan(School of Foreign Languages,Nanfang College of Sun Yat-sen University, Guangzhou510970,China)

机构地区：[1]中山大学南方学院外国语学院,广东广州510970

出　　处：《山东理工大学学报（社会科学版）》

基　　金：广东省普通高校青年创新人才类项目"广东省出口企业外宣翻译研究:基于平行文本比较模式探究"(2016WQNCX193);广东省普通高校特色创新类项目"应用型本科高校国际化商务翻译人才培养创新实验区建设研究"(2016GXJK216)

年　　份：2018

卷　　号：34

期　　号：6

起止页码：59-64

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：企业国际化进程中,外宣文本的重要性不言而喻。文章选取四十家中美世界财富500强企业的中英文企业简介,从功能语言学语域视角分析中美企业简介外宣文本异同点,揭示语域差异背后存在的文化价值观差异,提出中国企业外宣翻译应遵守"认同"原则,以期更好地在目的语读者中达到预期外宣效果;同时,"认同"并非完全西化,对外宣传也要体现本国文化自信。

关 键 词：企业简介  外宣翻译 语域 差异  “认同”  

分 类 号：H085.3]