文献类型：期刊文章

作　　者：王红芳[1] 乔孟琪[2]

Wang Hongfang;Qiao Mengqi(College of Foreign Languages,Nankai University(Tianjin 300071,China);School of Foreign Languages,Tianjin Chengjian University(Tianjin 300384,China))

机构地区：[1]南开大学外国语学院 [2]天津城建大学外国语学院

出　　处：《外国语文研究》

基　　金：国家社科基金项目"中国政治话语双语术语知识库建设与应用研究"(17BYY189)的阶段性研究成果

年　　份：2018

卷　　号：4

期　　号：6

起止页码：95-104

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：本研究辨析了视听翻译、多媒体翻译与多模态翻译三个概念,认为:视听翻译是针对视听文化产品的翻译,强调视听文本在翻译中的多符号、多维信息的转换;多媒体翻译是依托于多媒体技术的翻译,侧重多媒体文本翻译中所使用的多媒体电子系统及渠道;多模态翻译是多模态话语的翻译,重点在于翻译中语言模态及非语言模态信息的相互转换。三者之间既互相区别又彼此联系,视听翻译兼有多模态及多媒体属性。

关 键 词：视听翻译  多媒体翻译  多模态翻译  

分 类 号：H059]