文献类型：期刊文章

作　　者：李红绿[1]

LI Honglü(English Department,Huaihua University,Huaihua Hunan 418008,China)

机构地区：[1]怀化学院外国语学院,湖南怀化418008

出　　处：《湖南工业大学学报（社会科学版）》

基　　金：湖南省哲学社会科学基金资助项目"选择与适应:华兹生禅诗英译的生态翻译学研究"(16YBA308);湖南省社会科学成果评审委员会项目"华兹生汉诗英译与中国文化走出去翻译策略研究"(XSP18YBC113)

年　　份：2018

卷　　号：23

期　　号：2

起止页码：110-114

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：《九歌》是屈原在楚地民间祭祀娱神歌谣基础上创作的诗篇,诗中蕴含着丰富的原型意象。这些原型意象既是《九歌》的诗魂所在,也是构成《九歌》浪漫诗风的重要因素,成为中国后世诗歌创作的"集体无意识",充分彰显了屈原丰富的想象力。对《九歌》的翻译应力求保留这些意象,以再现原诗之浪漫风格与诗意效果。对比分析许渊冲和卓振英的《九歌》译本可以发现,两位译者都以保留原诗的原型意象为主要策略,许译更注重译文的可读性,卓译则更注重译文的忠实度,两者都较完美地传达了原诗中的文化意象。

关 键 词：《九歌》 原型意象 诗歌翻译 许渊冲译本  卓振英译本  

分 类 号：I052]