文献类型：期刊文章

作　　者：冯智强[1] 崔静敏[2]

机构地区：[1]天津外国语大学中央文献翻译研究基地,天津300204 [2]天津工业大学外国语学院,天津300387

出　　处：《天津外国语大学学报》

基　　金：教育部人文社会科学研究项目“中国文化对外译介的‘林语堂模式’研究”(12YJA740014)

年　　份：2018

卷　　号：25

期　　号：1

起止页码：46-61

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：林语堂英文著译作品中的语言自信,即语言层面所包含的中国元素,表现为词汇、句子、篇章等诸多层面的中国表达,是中国文化主体性和汉语民族性的具体体现,具有一定的必然性与合理性。中国文化对外译介过程中不仅要传播中国文化的内涵,更要体现中国语言的特点,这是由语言文化不可分割的一体性决定的,也是中国文化"走出去"的必然要求,更是中西文化交流的宗旨。从文化自觉到语言自觉,从文化自信到语言自信和翻译自信,林语堂的英文书写活动在当今更凸显出重要的时代价值。

关 键 词：语言自信  中国元素  中国表达  翻译自信  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]