文献类型：期刊文章

作　　者：姚瑶[1] 何锦燕[2]

YAO Yao;HE Jin-yan(Admission and Employment Office, Honghe University;International College, Honghe University, Mengzi 661199, China)

机构地区：[1]红河学院招生就业处,云南蒙自661199 [2]红河学院国际学院,云南蒙自661199

出　　处：《红河学院学报》

年　　份：2017

卷　　号：15

期　　号：3

起止页码：9-12

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：19世纪末20世纪初,在越南南圻掀起了翻译中国古典小说的热潮,众多的中国小说以越语的形式介译到越南南部,深受当地民众的喜爱。在翻译热潮中,中国古典小说印刷量之大、再版及重译次数之多,达到了前所未有的程度。中国古典小说主要通过报刊或单行本的方式进入读者,价格因页数多寡而异,读者多为市民阶层,小说内容多为英雄传奇、历史演义及武侠小说。中国古典小说翻译热潮的兴起,引发了当时南圻作家的讨论,时人多对翻译热潮持否定态度,甚至认为中国小说有害;时至今日,对翻译热潮有了较为理性、客观的评价。

关 键 词：中国古典小说 越南  翻译热潮  评价  

分 类 号：I109.4]