期刊文章详细信息
《西厢记》英译本赏析
Appreciation and Comments on the English Version of the Romance of Western Bower
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]郴州师范高等专科学校外语系,湖南郴州423000
年 份：2002
卷 号：23
期 号：4
起止页码：64-66
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：《西厢记》英译本在忠实于原文的基础上,大胆地摆脱了戏曲语言结构的影响,译者在翻译的过程中,抒情部分采用了词体的形式,叙事部分采用了散文体的形式。在语言处理上,主要以直译为主,辅以意译。英译本散文体的内容力争做到了基本内容、形式与原文保持一致。在人物的描述方面,为了准确体现原作的生动性,译者绞尽脑汁,借助于英文的各种描述性语法来取代原文中过于冗长的并列句、复合句,生动地体现了原作的可读性。
关 键 词：《西厢记》 英译本 赏析 语言处理 人物描述
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
