期刊文章详细信息
“期待视野”与文学翻译中的“文化误读”
"Expectation Vision" and "Culture Misreading" in Literary Translation
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]西南民族学院外语系,四川,成都,610041
年 份：2002
卷 号：23
期 号：9
起止页码：198-201
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2000、核心刊
摘 要：“文化误读”是文学翻译中普遍存在的现象。本文运用接受理论的核心观点 ,探讨了文学翻译中“期待视野”造成“文化误读”的理据 ;从译者的角度 ,分析了“期待视野”中文化意象、语言的文化内涵对文学翻译造成的影响 ;从译文读者的角度 ,分析了同一时代的读者和不同时代的读者不同的“期待视野”对文学翻译的影响 ;文章最后指出文学翻译中出现的“文化误读”有着消极的作用 。
关 键 词："期待视野" 文化误读 文学翻译 文化意象 文化内涵 语言
分 类 号：I046]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
