期刊文章详细信息
汉语成语的德语译法之评价研究
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]上海交通大学外国语学院德语系
年 份：2018
卷 号：0
期 号：36
起止页码：9-11
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：季羡林于1991年发表了记录其十年留德学习生活经历的自传《留德十年》,读来情真意切,言词质朴。2009年《留德十年》德译本问世,译文一经发表,好评如潮,盛誉不断。译文忠实于原文,优雅流畅,实为译作佳品。在翻译过程中,为方便德国读者阅读与理解,译者针对原文中带有中国传统文化背景特色的语言点,如汉语成语、俗语等,仔细斟酌,反复推敲。借助翻译等值理论,归化异化的翻译策略,逐字翻译、借用、意译等翻译方法,译者对汉语成语、俗语地翻译处理可圈可点,可谓尽"信达雅"之意。
关 键 词：成语 等值理论 归化 异化 翻译评价
分 类 号：H136.3[中国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
