文献类型：期刊文章

作　　者：朱婷[1] 吴迪龙[2]

ZHU Ting;WU Di-long(School of Foreign Studies,Changsha University of Science and Technology,Changsha Hunan 410114;International Office,Changsha University of Science and Technology,Changsha Hunan 410114,China)

机构地区：[1]长沙理工大学外国语学院,湖南长沙410114 [2]长沙理工大学国际交流处,湖南长沙410114

出　　处：《湖北函授大学学报》

基　　金：湖南省哲学社会科学基金项目"文化走出去战略背景下‘和实力’对新型大国关系的建构意义"研究成果(项目编号:CX2017B496)

年　　份：2018

卷　　号：31

期　　号：17

起止页码：174-175

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：散文翻译是文学翻译的重要领域,对中国散文的翻译实则是对中国文化的输出。本文以接受美学的主要观点为基础,提出译者和读者双重身份的特殊性,分析席慕蓉《没有见过的故乡》散文中中国文化负载词,解读该篇散文的文化意象,充分考虑到译入语读者的地位和情感体验,从而达到英译的期待视野,正确传播中国文化。

关 键 词：接受美学 散文英译 文化负载词

分 类 号：G642]