期刊文章详细信息
传统与现实之间:严复译介话语思想考
Tradition and Reality:Yan Fu's Thoughts on Discourse Translation
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]福州大学外国语学院,跨文化话语研究中心,福建福州350116
基 金：福州大学研究生优质课程建设项目
年 份：2018
卷 号：32
期 号：4
起止页码：67-72
语 种：中文
收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊
摘 要：借助"统新旧""苞中外"的变通思想,严氏话语系统对西学进行新的文化释读,不仅引入"进化""演变""自由""民主"等新思想,更借用序跋、按语、注释、体例等互文性文本,将中国传统文化投射到所译介的西学中,大大推动了近代中国文化的现代转型。然而,严氏话语系统并非偶然,它植根于晚清社会的历史与文化语境及其所带来的翻译形塑,不仅呈现出严复自身思想体系的建构,以及中国传统文化观念与近代西学观念的交融,更凸显了译者的身份认同与文化取向。
关 键 词：严复译介话语 传统与现实 变通思想 中西会通 达旨术
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
