文献类型：期刊文章

作　　者：张伟[1] 张芬[1] 徐敏[1] 冷海连[1]

ZHANG Wei;ZHANG Fen;XU Min;LENG Hai-lian(Dept.of Oriental Foreign Languages,Fujian Nonglin University,Fuzhou 350017,Fujian)

机构地区：[1]福建农林大学东方学院外语系,福建福州350017

出　　处：《集宁师范学院学报》

基　　金：福建农林大学东方学院校级课题"语言语境视域下的中国民歌汉英翻译模式研究"(课题编号为DFKY2017002)的阶段性成果

年　　份：2018

卷　　号：40

期　　号：4

起止页码：75-79

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：该文以《中国新民歌选(汉英对照)》为例,指出汉英翻译中的语言语境的功能,并强调在汉英翻译过程中要根据语言语境确定原文词义、把握和巧用语言的合理搭配、竭力消除语言歧义,以及注意语言及其词语组合时感情色彩的传达,充分发挥每个语言单位的作用,综合汉英两种语言的异同点,让读者更好地比对和领会它们的语言特色。

关 键 词：语言语境 中国新民歌选  汉英翻译 词义  策略  

分 类 号：H159[中国语言文学类]