文献类型：期刊文章

作　　者：孙李丽[1]

SUN Li-li(School of Humanities/Research Centre of Shangluo Culture ＆ Jia Pingwa,Shangluo 726000,Shaanx)

机构地区：[1]商洛学院人文学院/商洛文化暨贾平凹研究中心,陕西商洛726000

出　　处：《商洛学院学报》

基　　金：商洛学院商洛文化暨贾平凹研究中心开放课题(17SLWH09)

年　　份：2018

卷　　号：32

期　　号：3

起止页码：42-46

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：詈语作为通俗语言的一个元素出现在地方戏剧中,恢复生活气息的同时活现剧中人物的个性,使剧本平添几份艺术感,因此,詈语英译是戏剧英译的一个重要方面。地方戏剧英译实践中发现詈语英译应遵循无韵化、个性化、非禁忌化和文化符号化的翻译原则,灵活选择异化法和归化法,以商洛现代花鼓戏剧目《带灯》中的詈语为切入点,运用不同的翻译技巧试译动物类,死亡类,尊卑类,性相关类和物化类5类詈语,旨在为地方戏剧英译打开一扇窗口,更好的传达戏剧神韵。

关 键 词：詈语 地方戏剧 花鼓戏 《带灯》  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]