文献类型：期刊文章

作　　者：江利华[1]

JIANG Lihua(College of Foreign Languages, Guilin Tourism University, Guilin 541006, China)

机构地区：[1]桂林旅游学院外国语学院,广西桂林541006

出　　处：《旅游论坛》

基　　金：国家旅游局项目"2015年旅游业青年专家培养计划人选"(TYETP201550)

年　　份：2018

卷　　号：11

期　　号：2

起止页码：120-124

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：旅游翻译是一种为旅游活动、旅游专业和行业提供专业翻译的交际活动。景区(点)标识语翻译是旅游翻译中最具代表性的翻译实践。由于缺乏统一的管理和标准,桂林景区(点)标识语的汉英翻译质量参差不齐,有些译文甚至会误导游客。以桂林景区(点)标识语汉英翻译中存在的问题为例,探讨了功能对等理论在标识语翻译中的实际应用,指出"动态对等"是标识语翻译中必须遵循的一项原则,即力求译文在语言功能而非语言形式上与原文对应。

关 键 词：功能对等 景区(点)  标识语 英汉翻译  动态对等

分 类 号：F590[旅游管理类]