文献类型：期刊文章

作　　者：康啸[1,2]

机构地区：[1]中国音乐学院 [2]英文学刊《音乐中国》编辑部

出　　处：《中国音乐学》

基　　金：本文为2017年度北京高校高水平致师队伍建设支持计划青年拔尖人才培养计划(CIT＆TCD201704006)阶段性成果.本文入选“首昌汉英音乐文论翻译学术研讨会”,并在会议宣读.

年　　份：2018

期　　号：2

起止页码：123-133

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2017_2018、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文关注近十年来中文核心期刊的英文目录的翻译质量。文章收集、整理近十年来重要中文音乐学术期刊英文目录中涉及中国音乐术语的英译标题414条。在此基础上,作者评析当下学报英文目录的翻译质量,对翻译问题进行分类与评析,并进一步探寻更为准确的翻译方式,针对当下中文音乐文论英译工作的水平提升,提出译前编辑、建立合作制度、培养翻译人才、建立翻译批评环境等发展策略,为提升音乐界翻译水平建言献策。

关 键 词：汉英翻  音乐术语 直译 意译 语料库  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]