文献类型：期刊文章

作　　者：王洪涛[1] 王海珠[2]

机构地区：[1]北京外国语大学英语学院,北京100089 [2]山东理工大学外国语学院,山东淄博255000

出　　处：《外语教学》

基　　金：国家社科基金项目"中国古典文论在西方的英译与传播研究"(项目编号:13CYY009)的阶段性研究成果

年　　份：2018

卷　　号：39

期　　号：2

起止页码：74-78

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2017_2018、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文以布迪厄的反思性社会学理论为依托,以英国汉学家蓝诗玲的《鲁迅小说全集》英译为案例,探讨蓝诗玲在接受教育、学术研究、工作等社会化过程中所形成的独特的译者惯习,在此基础上着重分析蓝诗玲的译者惯习在翻译选材、翻译观、翻译策略等方面对其翻译活动产生的具体影响,进而解释蓝诗玲的中国文学英译作品取得成功的深层原因,以期对当前中国文学"走出去"有所启发和借鉴。

关 键 词：反思性社会学  蓝诗玲  译者惯习  《鲁迅小说全集》  中国文学“走出去”  

分 类 号：H059]