文献类型：期刊文章

作　　者：陈胜利[1]

机构地区：[1]盐城师范学院英语系

出　　处：《中华文化论坛》

基　　金：江苏省社会科学基金项目“语言接触与英语中的汉语借词研究”(项目编号:17YYB007);江苏高校品牌专业建设工程资助项目(项目编号:PPZY2015A012)成果之一

年　　份：2018

卷　　号：0

期　　号：2

起止页码：12-21

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、NSSD、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：中国特色词汇，是中华文化的载体，中华文化如何能够更好地走向世界，与其特色词汇的翻译策略有着密切的关系。本研究以中国日报网编写的《最新汉英特色词汇词典》和英美期刊译词为研究对象，采用定量和定性相结合的方法，探讨中外期刊对中国特色词汇采用翻译策略和翻译方法的异同。研究表明，《中国日报》的翻译策略是以“归化”为主，翻译方法以意译为主、仿译次之；而英美期刊的策略则以“异化”为主，方法以音译为主、仿译次之。从语言接触和文化传播视角看，“异化”翻译策略和音译、仿译的方法，更有利于中国文化“走出去”。

关 键 词：中国特色词汇 翻译策略 翻译方法 对比研究  

分 类 号：G125]