期刊文章详细信息
“求异存同”:翻译社会学视域下庞德《诗经》译本再解读
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]南开大学滨海学院公共外语教研室
基 金：教育部人文社会科学研究青年基金项目“《诗经》多译本平行语料库的创建及应用研究”(15YJC740102)
年 份：2017
期 号：1
起止页码：131-136
语 种：中文
收录情况：CSSCI、CSSCI_C2017_2018、内刊、辑刊
摘 要：翻译社会学认为翻译具有社会属性,其本质在于重现他者与自我的关系,途径是通过还原＂自我＂与＂他者＂之间的原初差异并跨越差异,使其产生联系,形成互动。庞德《诗经》译本一边连接他者（源语）,一边连接自我（目的语）,彼此彰显差异,整合互动,体现了翻译的社会属性。新的翻译观弥合了庞译《诗经》中翻译属性与文学属性的间隙,凸显了译本的文化交流属性,同时它也为我们理解庞德的＂创译＂行为提供了新的理论依据。
关 键 词：翻译社会学 差异 庞德 《诗经》
分 类 号：H315.9[外国语言文学类] I046]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
