文献类型：期刊文章

作　　者：李广伟[1] 戈玲玲[1]

机构地区：[1]南华大学语言文学学院,湖南衡阳421001

出　　处：《外语教学》

基　　金：2016年湖南省教育厅科研项目"基于语料库的中医典籍英译模式研究--以<黄帝内经>及其英译本为例"(项目编号:16C1420);2015年湖南省社科基金项目"基于汉英双语平行语料库的译者风格多维研究"(项目编号:15WLH43);2015年衡阳市社科基金项目"国家历史文化名城创建背景下的衡阳特色文化对外传播研究(项目编号:2015D081)"的阶段性研究成果

年　　份：2018

卷　　号：39

期　　号：1

起止页码：87-91

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2017_2018、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：在《论语》汉英平行语料库基础上,研究人员以顺应论为理论指导,对辜鸿铭《论语》译本中的本源概念英译策略进行了研究。文章依照戚雨村教授对文化的分类标准,将《论语》中的本源概念分为物质文化类、制度习俗类和精神文化类三种类别。研究发现《论语》中共有1072条本源概念,其中物质文化类(120条)、制度习俗类(516条)、精神文化类(436条),可分别对应文化表层、文化中层和文化内层。不同类别的本源概念翻译策略是不同的,译者应主动顺应目的语文化表层、中层和内层的不同语境,对不同类别的本源概念采取相应的翻译策略,促进中华传统文化的对外传播。

关 键 词：语料库 《论语》 本源概念  英译策略 顺应论

分 类 号：H059]