文献类型：期刊文章

作　　者：李红英[1] 肖明慧[2] 王永祥[3]

机构地区：[1]徐州医科大学公共教育学院,江苏徐州221000 [2]南京农业大学外国语学院,江苏南京210095 [3]南京师范大学外国语学院,江苏南京210097

出　　处：《外国语文》

基　　金：徐州医科大学科研项目"语言变体的功能分类和应用研究"(2014KJ);"江苏高校优势学科建设工程二期项目"(20140901)的阶段性研究成果

年　　份：2017

卷　　号：33

期　　号：6

起止页码：116-123

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、核心刊

摘　　要：以《英译中国经典散文选》平行语料库为研究基础、以《家》《中国政府工作报告》以及《中国国防白皮书》三个平行语料库为参照对象,借助语料库翻译学的研究方法,运用Ant Conc等工具,对汉英翻译中的连词显化现象予以研究。通过卡方检验和对比分析,对不同体裁中连词的显化及其归因进行探索。研究发现:(1)不同体裁中连词的使用频率具有显著性差异;(2)同一体裁中的连词使用总量不具有显著性差异,但具体连词的使用频率具有显著性差异;(3)造成译文连词显化程度增强的因素不仅涉及文化和语言问题,也涉及翻译者的个性与风格,与翻译活动自身的复杂性也密切相关。

关 键 词：平行语料库 连词 显化  对比研究  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]