文献类型：期刊文章

作　　者：司菲[1] 钱志刚[1]

机构地区：[1]蚌埠医学院研究生院,安徽蚌埠233030

出　　处：《齐鲁护理杂志》

基　　金：蚌埠医学院2017年度研究生科研创新计划资助立项项目(编号:Byycx1717)

年　　份：2017

卷　　号：23

期　　号：24

起止页码：32-35

语　　种：中文

收录情况：JST、RCCSE、UPD、普通刊

摘　　要：目的:探讨护理缺失量表(The MISSCARE Survey)从美式英语翻译成中文,并进行信效度测试。方法:译制中文版的The MISSCARE Survey需要5个步骤:正向翻译、回译、文化调适、小规模预试验(在25名临床护士中进行)、正式调查收集数据及信效度测试(在506名临床护士中进行)。结果:中文版护理缺失量表包括A部分护理活动缺失和B部分护理缺失原因两个分量表,分别包括24和19个条目,总的Cronbach'sα系数分别为0.924和0.916,重测信度分别为0.914和0.897,内容效度(SCVI)分别为0.98和0.93,内容效度(I-CVI)取值范围为0.83~1.0。B部分采用探索性因子分析共提取4个因子,累积解释变异量为64.308%,各维度间的相关系数为0.384~0.651,各维度与分量表总分之间的相关系数为0.694~0.879,均具有统计学意义(P<0.01)。结论:中文版护理缺失量表被译制成功且信效度较好,支持各国使用的护理缺失量表,可作为了解医院内护理活动缺失及其发生原因的现况调查工具,实现优质护理的质量改进。

关 键 词：护理缺失量表  量表汉化  信度 效度  

分 类 号：R192]