文献类型：期刊文章

作　　者：李金艳[1,2]

机构地区：[1]右江民族医学院外语系,广西百色533000 [2]广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心,广东广州510420

出　　处：《解放军外国语学院学报》

基　　金：广西高校中青年教师基础能力提升项目"儒学核心术语在外向型双语词典中的文本表征模式研究"

年　　份：2017

卷　　号：40

期　　号：6

起止页码：62-69

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSSCI、CSSCI_E2017_2018、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：儒学是中华民族的智慧结晶,儒学思想的译介是传播中国文化、提高我国文化软实力的有效方法。作为世界第一部汉英英汉词典,马礼逊编纂的《华英字典》是中西文化交流的里程碑,较全面地译介了中国文化。本研究重点考察以《论语》为代表的儒家典籍中的相关儒学术语在马礼逊词典文本中的译介情况,从词典学视角着重分析其在微观结构信息中的呈现,旨在为当今外向型汉英词典译介中国传统文化提供相应的借鉴。

关 键 词：马礼逊 华英字典  论语 儒学术语翻译  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]