文献类型：期刊文章

作　　者：范敏[1]

机构地区：[1]上海立信会计金融学院外国语学院,上海201620

出　　处：《外语教学》

基　　金：国家社科基金项目"基于<论语>英译的中国典籍对外传播机制创新研究"(项目编号:17BYY063)的阶段性研究成果

年　　份：2017

卷　　号：38

期　　号：6

起止页码：80-83

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSSCI、CSSCI2017_2018、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：借助《论语》汉英双语平行语料库,比较和探讨了《论语》五译本文化高频词的翻译。通过多层面考察,研究结果发现:五译者多使用各种显化手段,相对而言,森舸斓多使用各种不同词汇类型与段落解释,安乐哲、罗斯文多采用哲学诠释,辜鸿铭多使用地道的叙事与篇章手段,理雅各、刘殿爵更注重原文形式传达。译者翻译策略的不同主要在于译者目的、读者理解、语言文化语境。为进一步推动中西文化融通与翻译话语体系的构建,如果采用"意译+拼音+汉字"【如the Way(dao道),ritual propriety(li礼)】的策略翻译中国传统哲学概念,将能促进优秀中国传统文化的海外传播与接受。

关 键 词：《论语》文化概念  语料库 译者风格 翻译策略  

分 类 号：H059]