文献类型：期刊文章

作　　者：董海雅[1]

DONG Hai-ya(School of Education, Shanghai International Studies University, Shanghai 200083, Chin)

机构地区：[1]上海外国语大学国际教育学院,上海200083

出　　处：《山东外语教学》

基　　金：上海市Ⅰ类高峰学科(外国语言文学)建设项目子项目"中国文化‘走出去’战略背景下当代小说英译研究--以儿童文学译介为研究重点"的部分成果

年　　份：2017

卷　　号：38

期　　号：5

起止页码：88-95

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：近年来,随着中国儿童文学版权输出步伐的加快,曹文轩、沈石溪、高洪波、杨红樱、黑鹤等当代儿童文学作家的作品被翻译成多种语言,版权输出从传统的亚洲市场拓展至欧美市场。2016年曹文轩荣获国际安徒生奖,更是成为中国儿童文学"走出去"的重要标志。本文以2015英国沃克出版公司出版的《青铜葵花》英译本为研究对象,从译介的主体、内容、途径、受众以及效果这五个方面展开,探讨英国译者汪海岚(Helen Wang)的英文译作如何成功跨越语言和文化障碍,被英国的年轻读者喜爱并接受,由此探讨中国当代儿童文学在英语世界的有效译介模式。

关 键 词：中国儿童文学 曹文轩  《青铜葵花》 汪海岚  译介

分 类 号：H159[中国语言文学类]