期刊文章详细信息
美国汉学家华兹生译诗选本研究
A Study of American Sinologist Burton Watson's Selection of Chinese Poetry
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]怀化学院外国语学院,湖南怀化418008
基 金：湖南省社会科学基金"选择与适应:华兹生禅诗英译的生态翻译研究"(16YBA308)阶段性成果
年 份：2017
卷 号：33
期 号：4
起止页码：100-104
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2014、核心刊
摘 要：美国汉学家华兹生汉诗译介成就斐然,其译作已成为西方读者学习和了解中国文化的必备书目,产生了广泛的影响。考察华兹生的汉诗译作发现,其译诗选本主要具有如下特征:侧重名篇诗作,崇尚中国抒情诗和中国民族特色的诗篇、参照底本多元化等。这种选本特点既把握了中国文学的精髓,也提高了其汉诗译作在英语国家的可接受性。华兹生的汉诗翻译选本策略对中国文化走出去颇具有参考价值。
关 键 词：汉诗 可接受性 译诗选本 文化传播
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
