文献类型：期刊文章

作　　者：冯文贺[1,2] 李艳翠[3] 任函[1] 周国栋[4]

机构地区：[1]广东外语外贸大学语言工程与计算实验室,广东广州510006 [2]河南科技学院中文系,河南新乡453003 [3]河南科技学院信息工程学院,河南新乡453003 [4]苏州大学计算机学院,江苏苏州215006

出　　处：《中文信息学报》

基　　金：教育部人文社科项目(13YJC740022;15YJC740021);河南高校哲社基础研究重大项目(2015-JCZD-022);中国博士后基金(2013M540594);国家自然科学基金(61402341;61502149;61273320);广东外语外贸大学语言工程与计算实验室2016年招标课题(LEC2016ZBKT001;LEC2016ZBKT002)

年　　份：2017

卷　　号：31

期　　号：3

起止页码：86-93

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSCD、CSCD2017_2018、JST、RCCSE、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：汉英篇章结构平行语料库是为汉英翻译文本标注对齐篇章结构信息的语料库,对齐标注是其核心工作,基本原则是"结构对齐、关系对齐"。该文基于所开发的对齐标注平台,进行人工对齐标注实验,提出切分对齐、结构对齐、关系对齐、连接词对齐、关系角色与中心对齐等对齐标注任务的评估方法,并给出评估分析。实验表明,对齐标注是构建汉英篇章结构平行语料库的合理、有效工作方式。

关 键 词：篇章结构 平行语料库 对齐标注  结构对齐  对齐评估  

分 类 号：TP391]