文献类型：期刊文章

作　　者：聚宝[1] 萨茹拉[2]

机构地区：[1]内蒙古师范大学蒙古学学院 [2]内蒙古大学蒙古学学院

出　　处：《明清小说研究》

基　　金：国家社会科学基金一般项目"蒙古国所藏明清小说蒙译本整理与研究"(项目编号:14BZW165)阶段性成果

年　　份：2017

期　　号：3

起止页码：143-164

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSSCI、CSSCI2017_2018、核心刊

摘　　要：本文首次将蒙古国所藏蒙古文《十二楼》与该小说之汉文原著进行了对勘研究。经逐字比勘认为:蒙古文《十二楼》有可能译于清末喀尔喀蒙古地区,它所依底本系顺治原刻本或顺治原刻本的一种翻刻本。无名氏蒙古族译者,不仅在文章结构上对原著作了一些有趣的调整,文字内容上也进行了许多值得推敲的删削。蒙古文《十二楼》不仅补充了李渔及其作品的文学史价值,对蒙古族翻译文学史、蒙汉文学交流史的研究也具有不容忽视的学术价值。

关 键 词：《十二楼》 蒙古文 翻译  话本小说

分 类 号：H212] I046]