文献类型：期刊文章

作　　者：朱安博[1] 顾彬[2]

机构地区：[1]首都经济贸易大学外国语学院,北京100070 [2]波恩大学汉学系,德国波恩d53012

出　　处：《吉首大学学报（社会科学版）》

基　　金：国家社会科学基金项目(15BWW048)

年　　份：2017

卷　　号：38

期　　号：3

起止页码：118-124

语　　种：中文

收录情况：CSSCI、CSSCI2017_2018、NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：顾彬(Wolfgang Kubin,1945—)是德国波恩大学汉学系教授、著名汉学家、诗人、作家和翻译家。他不仅在中国古典文学、中国现当代文学以及中国古典思想史方面做了大量的研究,而且还在翻译研究方面有独到的见解。访谈中,顾彬详细介绍了中国文学的世界化、中西语言的差异与翻译等方面的问题。同时,他根据自己对中西方文化交流方面的观察,客观评价了"中国文学走出去"的得与失,并提出了自己的建议。"走出去"不仅是翻译的问题,也是作品选择的问题,更是印刷、出版和市场的问题。

关 键 词：中国文学 世界文学 翻译 顾彬  

分 类 号：I206]