文献类型：期刊文章

作　　者：顾忆青[1]

机构地区：[1]上海外国语大学党委宣传部

出　　处：《东方翻译》

基　　金：上海外国语大学校级一般科研项目青年课题(项目编号:KX181139);上海市Ⅰ类高峰学科(外国语言文学)建设项目的阶段性研究成果

年　　份：2017

期　　号：1

起止页码：11-17

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：《三体》三部曲是刘慈欣新古典主义科幻文学代表作,曾在中国科幻文坛掀起热议,如今其英文版也一举成为当前美国最畅销的中国小说,为英语世界的读者所高度认可,堪称近年来最成功的中国文学英译作品。本文围绕译介过程、翻译策略和接受效果三个维度展开描述剖析,探究《三体》三部曲英文版的成功缘由。本文认为,多方主动介入翻译各项环节,使译作进入市场化的运作流程,有效拓展传播渠道;译者忠实保留并深化原作的异质因素,又灵活调适文化差异,符合英语读者的阅读期待;而作品自身的文学性和思想性,充分具备跨文化的普世价值,构成了成功译介的根本动因。

关 键 词：中国科幻文学  刘慈欣  《三体》三部曲  译介 文学“走出去”  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] I046]