文献类型：期刊文章

作　　者：巩雪先[1] 黄立波[2]

机构地区：[1]淮海工学院外国语学院,江苏连云港222005 [2]西安外国语大学英文学院,陕西西安710128

出　　处：《解放军外国语学院学报》

基　　金：国家社会科学基金项目"基于语料库的毛泽东著作英译中外对比研究"(15BYY035);江苏高校哲学社会科学基金项目"基于语料库对翻译汉语介词使用特征的研究"(2016SJB740039)

年　　份：2017

卷　　号：40

期　　号：2

起止页码：1-8

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSSCI、CSSCI_E2017_2018、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：对汉语译文语料ZCTC和汉语原创语料LCMC中"人称代词+的"结构两种欧化用法进行的分文类对比考察显示:汉语译文语料中"人称代词+的"结构使用频率大大高于原创语料,欧化倾向较明显;译文语料中"人称代词+的"结构两种欧化用法在小说类中的出现频率均低于其他3种文类,原创语料中小说类和一般类出现频率较低,学术类和新闻类出现频率较高。造成以上差异的原因既与源语影响有关,也与汉语不同文类的正式程度及译者遵循的翻译规范有关。

关 键 词：汉语译文 “人称代词+的”结构  欧化 文类 类比语料库  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]