文献类型：期刊文章

作　　者：宋洁[1]

机构地区：[1]吉首大学国际交流与公共外语教育学院

出　　处：《广西民族大学学报（哲学社会科学版）》

基　　金：湖南省社科基金项目"基于国俗语义视角下的英汉词汇语义对比研究"(项目编号:2010WLH39);国家社科基金项目"沈从文作品英译的历时研究与当代传播"(项目编号:15XZW033)

年　　份：2016

卷　　号：38

期　　号：6

起止页码：172-176

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2014_2016、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：文化负载词的翻译是跨文化交际的难题,影响着文化信息的有效传递。从文化图式理论视角,采用案例分析法对比分析英汉文化负载词,探索文化负载词与文化图式的关系,归纳总结出英汉文化负载词互译的五类文化图式,并就五类文化图式下的文化负载词提出相应的翻译策略。

关 键 词：图式 文化图式 文化负载词 翻译

分 类 号：H313[外国语言文学类]