文献类型：期刊文章

作　　者：王天剑[1]

机构地区：[1]贵州财经大学外国语学院,贵阳550004

出　　处：《鲁东大学学报（哲学社会科学版）》

基　　金：贵州省科学技术厅、贵州财经大学软科学研究联合基金资助项目“贵州省软件产业进入国际市场的终端用户许可协议设计研究”(黔科合LH字[2014]7262);国家自然科学基金资助项目“复杂网络的分岔、混沌及其控制”(F030203)

年　　份：2016

卷　　号：33

期　　号：6

起止页码：46-51

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：根据自建的中美企业简介语料库,对中美百强软件企业英文简介文本进行抽样对比。采用Word Smith Tools,Claws,Ant Conc,Range,Readability Analyzer等语料库工具,考查了文本在词汇、句子、语篇、可读性等不同方面的统计特征。研究结果显示,中国软件企业英文简介倾向于使用第三人称,词汇丰富度较低,信息密度和词汇难度较高,单词、句子和语篇平均较长,文本可读性较低。文章并在总结中国企业英文简介局限性的基础上,提出了改进建议。

关 键 词：企业简介  翻译 语料库 文本特征

分 类 号：H313[外国语言文学类]