文献类型：期刊文章

作　　者：高博[1]

机构地区：[1]南开大学滨海学院公共外语教研室,天津300270

出　　处：《西华大学学报（哲学社会科学版）》

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目"<诗经>多译本平行语料库的创建及应用研究"(15YJC740102)

年　　份：2016

卷　　号：35

期　　号：6

起止页码：79-85

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：通过自建《诗经》英译本平行-可比复合语料库,验证显化、简化以及范化三种翻译特征在诗歌体裁译本中的表现程度,并从历时性角度对其内在动因进行分析。分析表明:在人称代词主语的使用方面,三个译本均呈现出明显的语际显化趋势;但比较形合度后,发现三个译本的语内显化倾向不明显。此外,分析结果并未完全支持简化与范化假说。导致这个结果的原因是:汉英之间的语言差异和诗歌源语特征等言内因素以及历史文化背景、时代特征、译者的政治伦理观点等言外因素。

关 键 词：中国诗歌典籍  翻译语言特征  历时性研究  《诗经》英译本  复合语料库  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] I046]