文献类型：期刊文章

作　　者：钱多秀[1] David Kaufer[2]

机构地区：[1]北京航空航天大学外国语学院翻译系,北京100191 [2]美国卡内基梅隆大学英语系,宾夕法尼亚州匹兹堡15232

出　　处：《北京科技大学学报（社会科学版）》

基　　金：国家社科基金项目"基于语料库的科技论文摘要的汉英翻译研究与对比研究"(编号为11BYY015);2014-2015年度中美富布赖特研究学者项目"美国语料库修辞研究及其对中国学术英语教学的启示"

年　　份：2016

卷　　号：32

期　　号：3

起止页码：1-9

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：修辞功能及其分析一向难以从量度上把握,现有研究通常以文学类文本为主,借助主观阅读对文本进行修辞方面的各种分析。本文借助卡内基梅隆大学开发的DocuScope修辞功能分析软件及相关统计分析工具,对美国两任总统的国情咨文(1993—2008)进行了修辞功能17个方面的定量分析,随后进行细致阅读配合该分析。结果发现,两任总统咨文的语言修辞功能不同,产生了不同的后续效果。本研究表明,基于DocuScope内置的修辞词典及其对语言行为类型的界定,通过计算机辅助软件对文本进行修辞方面的统计和分析,具有可信度和可重复性,是一种新思路,也提供了一种新方法,对现有的修辞研究具有明显的推动意义和补充作用。

关 键 词：计算机辅助  修辞 分析  国情咨文

分 类 号：H0]