文献类型：期刊文章

作　　者：施建军[1] 谯燕[1]

机构地区：[1]北京外国语大学北京日本学研究中心,北京100089

出　　处：《解放军外国语学院学报》

基　　金：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目"东亚国家语言中汉字词汇使用现状研究"(12JZD014);国家社会科学基金项目"中日两国现代语言生活中的同形词汇研究"(12BYY138);国家社会科学基金项目"两岸三地现代汉语对日语借词的吸收及创造性使用研究"(15BYY187)

年　　份：2016

卷　　号：39

期　　号：4

起止页码：76-84

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSSCI、CSSCI_E2014_2016、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：中日同形词意义用法的差异一直是日语教学的一个重点,也是汉日语对比研究中的一个热点。传统研究试图用同形同义、同形异义、同形近义三分类的方法从意义用法上区分同形词。但是,这种区分方法存在一个难以解决的问题,即同形近义词的用法差异得不到精确描述,因为同形近义词的用法差异有大有小,其意义用法距离的大小无法用"同形近义"来衡量。本文提出了以对译语料库为知识库,以同形词的对译比和在其基础上构建的F-measure为参数描写中日同形词意义用法距离的方法,并用1900余对常用的中日同形词进行验证,取得了很好的效果。

关 键 词：中日同形词 意义用法距离  对译比  F-MEASURE

分 类 号：H365.9]