期刊文章详细信息
王尔德喜剧语言的含蓄性风格表现及翻译策略
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]洛阳师范学院国际教育学院
基 金：河南省教育厅人文社会科学研究项目--青年项目(2015-QN-092)"王尔德喜剧语言风格及其再现的翻译策略研究"部分研究成果
年 份：2016
期 号：8
起止页码：89-97
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2014、核心刊
摘 要：王尔德是英国戏剧文坛巨匠之一,戏剧语言的含蓄性风格特点在其喜剧语言中格外突出,主要表现为:词汇层的双关语、一词多义、习语变异和文化专有项;句法层的反问句。语言和文化的异同在这些语言标记中表现得十分突出,给翻译造成了重重困难。除了英汉语都有的反问句等标记可以采用对应翻译策略之外,大多时候译者需要先挖掘原文的潜台词,再根据译入语语言文化特点选择重构或淡化策略代偿,甚至无奈彻底放弃一些文体标记及意义。
关 键 词：王尔德 喜剧 含蓄性 翻译策略
分 类 号：I046] H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
