文献类型：期刊文章

作　　者：邝婷婷[1] 曾勇[2] 王张[1] 程树华[3] 贾敏如[2] 张艺[1] 黄婧[4] 江道峰[2] 陈彦[1] 祝晓起[2]

机构地区：[1]成都中医药大学民族医药学院,成都611137 [2]成都中医药大学药学院,成都611137 [3]四川师范大学外国语学院,成都610101 [4]成都中医药大学外语学院,成都611137

出　　处：《世界科学技术-中医药现代化》

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目(14YJCGJW006):藏医学-阿育吠陀医学知识的数据挖掘和对比研究;主持人:邝婷婷;教育部人文社会科学研究青年基金项目(15YJC850015):基于三果方流传变异的中印传统医药文化交流研究;主持人:王张;教育部人文社会科学研究规划基金项目(184):印度传统医学阿育吠陀词汇的梵-拉-英-汉对照数据库构建与研究;主持人:程树华;四川省社会科学研究规划项目(SC15B023):印度阿育吠陀医药词汇的拉丁体梵语-汉语对照数据库构建与研究;主持人:曾勇;四川省社会科学研究规划项目(SC14C008):中印传统医药文化交流与变异研究--以三勒浆为例;主持人:王张;四川省教育厅人文社会科学重点项目(16SA0027):印度阿育吠陀医药词汇的梵-汉对照数据库构建与研究;主持人:王张

年　　份：2016

卷　　号：18

期　　号：6

起止页码：1062-1087

语　　种：中文

收录情况：JST、ZGKJHX、普通刊

摘　　要：目的:本研究旨在制作《阿育吠陀梵语汉语词汇表》。方法:提取The Ayurvedic Pharmacopoeia of India(API,《印度阿育吠陀药典》)和The Ayurvedic Formulary of India(AFI,《印度阿育吠陀处方集》)中阿育吠陀梵语词汇及其英文或拉丁学名的对照翻译,并翻译成汉语,制作《阿育吠陀梵语汉语词汇表》。结果:完成《阿育吠陀梵语汉语词汇表》,以梵语字母为序;收载阿育吠陀词汇1 743条,其中医学词汇913条,药学词汇791条,医学和药学共用词汇12条,其它词汇27个。词条均由拉丁体梵语、英语或拉丁学名和汉语三部分组成,其中病名附英文对照,生物种药物名附拉丁学名对照。罗列了阿育吠陀三病素、三果药材、药物的特性和作用的梵语和汉语,总结了阿育吠陀梵语词根;阿育吠陀病名的英译体现了传统医学特色和现代研究水平,但专业性和规范性有待提高。结论:《阿育吠陀梵语汉语词汇表》的素材来源可靠,可为我国学者研究阿育吠陀理论和破解处方组成搭建基础和平台。

关 键 词：印度传统医学 阿育吠陀 词汇 梵语 汉语 翻译

分 类 号：R29]