文献类型：期刊文章

作　　者：张威[1] 李菁[2]

机构地区：[1]北京外国语大学英语学院,北京100089 [2]北京语言大学外国语学部,北京100083

出　　处：《北京科技大学学报（社会科学版）》

基　　金：北京外国语大学2015年基本科研业务费院系自主项目和北京外国语大学2015年度本科教学改革项目(课程建设类项目:翻译学术写作)部分研究成果

年　　份：2016

卷　　号：32

期　　号：2

起止页码：1-7

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：评价理论中的态度、介入、级差系统与文本的文体风格、审美价值密切相关。因此,评价理论与翻译实践、翻译批评也存在紧密关联。诗歌英译的关键是将原文的"美"移植到译文。然而,因主体差异,译者与原作者往往对同样客体持有不同的评价态度。以《钗头凤》三个英译本为例,文章试图通过分析作者与译者审美及价值观的异同,探索衡量译文质量的有效标准,并以此探究评价意义承载的文化美学特征。

关 键 词：评价理论  《钗头凤》 诗歌英译 美学价值

分 类 号：H0]