文献类型：期刊文章

作　　者：许敏[1] 王军平[2]

机构地区：[1]华东师范大学对外汉语学院,上海200241 [2]哈尔滨工业大学外国语学院,山东威海264209

出　　处：《西安外国语大学学报》

年　　份：2016

卷　　号：24

期　　号：2

起止页码：108-112

语　　种：中文

收录情况：CSSCI、CSSCI_E2014_2016、NSSD、RWSKHX、ZGKJHX、普通刊

摘　　要：中国非物质文化遗产是中国文化走出去的一个重要部分。研究在解读《保护非物质文化遗产公约》基础上,从非遗英译的目的和读者对象出发,主张用异化策略翻译非遗的文化概念。研究重点是针对非遗的文化概念,提出了直译、直译加注、音译、音译加意译、音译加注这五种具体的翻译方法,认为运用该方法能保留非遗文化的异质性,符合联合国设立《公约》的初衷与宗旨。最后,针对非遗的文本特点与《公约》的填写要求,提出非遗文本英译过程中语言的客观性与逻辑性、简洁的两原则。非遗英译是中国文化走出去的一次重要契机,在非遗申报轰轰烈烈进行的当下,该研究具有一定的现实指导意义。

关 键 词：非遗英译  文化概念 异质性  方法  原则  

分 类 号：H059]