文献类型：期刊文章

作　　者：迪丽拜尔·米吉提[1]

机构地区：[1]新疆师范大学语言学院,新疆少数民族双语教育研究中心,新疆乌鲁木齐830017

出　　处：《双语教育研究》

基　　金：新疆师范大学新疆普通高校人文社科重点研究基地“新疆少数民族双语教育研究中心”一般课题“维吾尔语口语中汉语借词使用情况调查”(040414C01)的阶段性成果

年　　份：2016

卷　　号：3

期　　号：2

起止页码：52-56

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：街道宣传标语的翻译以及街道宣传标语的规范必须引起我们足够的重视,因为其关系到城市的"容貌",体现着这座城市的文化教育水平和素养。错误的或不规范的双语宣传标语将会严重影响城市形象,不利于城市全方位建设。随着社会的发展,在新疆,宣传标语的作用越来越大。为了解街道宣传标语的翻译质量,文章调查了乌鲁木齐市天山区的街道宣传标语,并对照宣传标语的翻译标准发现了译文在拼写、与原文匹配度及用词等方面存在的问题。文章将所发现的问题总结为信息传递有误和表达不恰当两类,其中信息传递有误又分为拼写错误、译文与原文不匹配、信息错误、信息缺失等四类;表达不恰当又分为语言冗余、用词不当、与原文过分对应等三类。

关 键 词：街道宣传标语  维吾尔语 乌鲁木齐市  

分 类 号：H215]